16.07.2013 в 13:00
Пишет Каздалевский:Открытка успешным пацанам
Пост:
Ты был первым спермотазойдом, пробившимся к яицеклетке. Ты был рождён ПОБЕДИТЕЛЕМ. ДЕЙСТВУЙ СООТВЕТСТВЕННО!
Коммент:
На самом деле, первый сперматозойд почти никогда не оплодотворяет яициклетку. Дело в том, что стенка яициклетки слишком прочна для того. что бы одиночный сперматозоид мог её пробить. Оплодотворение на самом деле групповая задача множества сперматозойдов, ослабляющих стенку яицеклетки, что бы последний из них наконец смог её пробить.
Так что на самом деле ты был рождён ленивым мудаком, чей успех строиться на работе, сделанной другими. И мы действительно так и действуем.
перед "мудаком" стоит прилагательное "credit-stealing", которое я не могу сообразить, как коротко и однозначно перевести. Примерно: "крадущий чужие заслуги"