[un_seen]

z-music.org/search/?q=Ghoultown+




Скачать Ghoultown - I Spit on Your Grave.
Скачать Ghoultown - Train to Nowhere.

@темы: DeadLands, музыка

Comments

[Keet]

I Spit on Your Grave порадовала, но с переводом проблемы. в смысле с полноценным, что бы со смыслом -_-

[un_seen]

Я не смогу пожалуй художественно перевести, но как то так
Я плюну тебе на могилу.

Время ночь и ветер дует
он движеться через деревья
Зловещий и жутко раскачивая их на пути

Я лежу в этом тёмном месте
ища в себе
силу, которая у меня была, до того как это всё случилось

припев:
и может если бы ты был умнее
ты смог бы пробраться дальше
но теперь тебя уже не спасти
грешник будет выбран
его кости будут сломаны
в этот судный день
я плюну тебе на могилу

я потерян в этой бездне
брошен здесь на верную смерть
в этой запятнанной пелене багрового одиночества

но ничто не остановит меня
от свершения мести
человеку, который подвёл меня

Время ночь и могилы стонут
умоляя, о боже, прости меня
за то, что я должен сделать сегодня

так один на один
Я свершил искупленье
в жестоком, заслуженном извороте судьбы

[un_seen]

Я так понимаю, один ковбой подставил другого (частично по глупости), из-за чего второй погиб.
И вот это погибший каким-то образом умудряется обменяться "судьбами" с тем, из-за кого погиб. О чём и песня.

[Keet]

В жизнь бы не подумала -_- но сама мелодия мне нравится больше.